1
00:02:42,788 --> 00:02:45,280
ආරක්ෂකයින්
2
00:03:06,603 --> 00:03:07,844
නරක නැහැ.
3
00:03:10,732 --> 00:03:12,189
ඔබ ඒ වෙනුවෙන් සටන් කළා.
4
00:03:12,275 --> 00:03:13,482
ඔබ එයට සුදුසු විය.
5
00:03:17,989 --> 00:03:19,855
ඔබේ පියා ආඩම්බර වනු ඇත.
6
00:03:24,454 --> 00:03:26,867
පාසල් ගුරුවරයා දැන් ලුතිනන්වරයෙකි.
7
00:03:30,627 --> 00:03:32,619
අපි හැමෝම එතන වීරයෝ.
8
00:03:35,215 --> 00:03:37,423
අපි ඒවා නැවැත්තුවේ නැත්නම්..
එය අපට අවසන් වනු ඇත.
9
00:03:39,970 --> 00:03:41,552
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
10
00:03:42,931 --> 00:03:44,138
සහ අනෙක් අයගෙන්.
11
00:03:44,975 --> 00:03:47,092
- අපි ජය ගනිමු.
- ඔව්, අපි කරන්නම්.
12
00:03:48,353 --> 00:03:50,345
ගමේ පාසල
13
00:03:55,318 --> 00:03:57,059
ආයුබෝවන් සර්.
14
00:03:57,154 --> 00:03:58,770
හෙලෝ, ළමයි.
15
00:03:58,864 --> 00:04:01,026
- හෙලෝ, ලූස්.
- හෙලෝ, නියත.
16
00:04:01,616 --> 00:04:02,948
ඉඳ ගන්න.
17
00:04:10,000 --> 00:04:11,457
ඔයාට කොහොම ද?
18
00:04:11,543 --> 00:04:13,034
හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.
19
00:04:14,129 --> 00:04:16,166
අපට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් තිබේ.
20
00:04:16,256 --> 00:04:17,792
බැප්ටිස්ට්.
21
00:04:19,468 --> 00:04:20,299
"ක්රවුට්ස්."
22
00:04:20,385 --> 00:04:23,628
අපිරිසිදු, පිළිකුල් සහගත කතා, කුමන්ත්රණ කිරීම,
23
00:04:23,722 --> 00:04:25,930
කාන්තාවන්, මහලු අය, ළමයින් ඝාතනය කිරීම;
24
00:04:26,016 --> 00:04:27,598
ඔවුන් මිනීමරුවන් පවා පිළිකුල් කරති.
25
00:04:27,684 --> 00:04:29,095
ක්රෝට්ස්!
26
00:04:29,478 --> 00:04:31,185
ගෞරවයෙන්, අපි වහලුන්;
27
00:04:31,271 --> 00:04:33,558
අපි පල්ලියට සහ සොහොන් වලට ගරු කරනවා.
28
00:04:33,648 --> 00:04:36,982
ඔවුන්ගේ හිස තුළ, සැකයක් නැත,
සියලු යහපත් දේ බැහැර කර ඇත.
29
00:04:37,068 --> 00:04:38,354
ක්රෝට්ස්!
30
00:04:38,695 --> 00:04:40,061
ප්රංශ ජාතිකයන්, ආඩම්බර වන්න;
31
00:04:40,155 --> 00:04:43,819
ඔබේ හදවත් දායාද කර ඇත
මස්කටියර්ස් සමඟ, නොනැමුණු.
32
00:04:43,909 --> 00:04:45,741
අපි ප්රතිඥා දුන් ජය...
33
00:04:45,827 --> 00:04:47,284
ක්රෝට්ස් උඩින්!
34
00:04:47,370 --> 00:04:48,986
ස්තූතියි, බැප්ටිස්ට්.
35
00:04:51,750 --> 00:04:53,241
- මම කරන්නද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
36
00:05:39,089 --> 00:05:40,296
අමාරුයි.
37
00:06:15,458 --> 00:06:17,700
මෙතන ඉන්න හැමෝම ඔයා ගැන ආඩම්බරයි.
38
00:06:18,962 --> 00:06:20,294
හරිම ආඩම්බරයි.
39
00:06:36,062 --> 00:06:37,598
මේක ගලවන්න.
40
00:06:38,106 --> 00:06:39,517
මගේ ලස්සන නංගි.
41
00:06:41,359 --> 00:06:42,566
ලස්සනයි.
42
00:07:04,424 --> 00:07:07,838
ඔබ ගොවිපල නවීකරණය කළ යුතුය
ක්ලෝවිස් නැති අතර.
43
00:07:10,889 --> 00:07:12,755
අපි ඉස්සරහා දේවල් දකිනවා...
44
00:07:13,350 --> 00:07:14,682
ට්රැක්ටර්...
45
00:07:15,977 --> 00:07:17,718
රෙදි සෝදන යන්ත්ර.
46
00:07:17,812 --> 00:07:19,178
අලුත් දේවල්.
47
00:07:21,441 --> 00:07:22,773
ලොක්කාට!
48
00:07:23,526 --> 00:07:25,518
සේවකයෙකු නොමැති ලොක්කා ලොක්කා නොවේ.
49
00:07:32,160 --> 00:07:34,152
යුද්ධයෙන් පසු සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.
50
00:07:40,335 --> 00:07:42,327
ඔබේ අනාගත දරුවන්ට සාමයෙන් ජීවත් වේවා.
51
00:07:49,636 --> 00:07:51,377
මට කවදාවත් දරුවන් ලැබෙන්නේ නැහැ.
52
00:07:56,393 --> 00:07:57,725
මට බැහැ.
53
00:07:59,270 --> 00:08:00,761
ක්ලෝවිස් දන්නවද?
54
00:08:03,066 --> 00:08:04,066
නැත.
55
00:08:12,117 --> 00:08:13,608
එතකොට ජයග්රහණයට?
56
00:08:16,204 --> 00:08:17,411
ජයග්රහණය කරා.
57
00:08:17,914 --> 00:08:19,405
එහෙනම් ජයග්රහණයට.
58
00:08:39,477 --> 00:08:41,218
කිසිවෙක් සූදානම් නොවීය.
59
00:08:44,107 --> 00:08:46,099
ඔවුන් කියන දේ විශ්වාස නොකරන්න.
60
00:08:50,030 --> 00:08:52,773
වේගවත් යුද්ධයක් වසර දෙකක අපායක් බවට පත් විය.
61
00:08:57,996 --> 00:09:00,204
මගේ රෙජිමේන්තුවේ සමහර කොල්ලන්ට පිස්සු හැදිලා.
62
00:09:04,544 --> 00:09:07,287
ළඟදීම අපට ජෙන්ඩර්ම් කෙනෙක් අවශ්ය වේ
සෑම පිරිමි ළමයෙකුටම පිටුපසින්.
63
00:09:12,927 --> 00:09:14,543
හොඳ අස්වැන්නක් ලැබුණොත්,
64
00:09:15,513 --> 00:09:17,630
මම බේලර් එකක් ගන්න යනවා.
65
00:09:20,226 --> 00:09:22,218
නමුත් ඒවා ටිකක් මිල අධිකයි.
66
00:09:23,271 --> 00:09:25,513
ඒවා මිල අධිකයි, නමුත් හොඳ ආයෝජනයක්.
67
00:09:27,609 --> 00:09:30,943
ඔබ ඔබේ කොන්ද කඩන්නේ නැත,
සහ ඔබ කාලය ඉතිරි කරයි.
68
00:09:34,991 --> 00:09:38,155
නගරාධිපතිවරයා පවසයි
මම රජයේ වන්දියක් ගන්නම්
69
00:09:38,244 --> 00:09:40,452
මම එය තවත් ගම්වැසියන් තිදෙනෙකුට ණයට දුන්නොත්.
70
00:09:41,706 --> 00:09:43,288
හොඳයි, අම්මා.
71
00:09:43,374 --> 00:09:44,581
ඒක හොඳයි.
72
00:09:48,129 --> 00:09:49,961
උදව්වට කෙනෙක් ගන්න.
73
00:09:50,548 --> 00:09:52,756
ඉතා නරකයි ඔබ ගොවිපලට වෙඩි තැබුවා.
74
00:09:52,842 --> 00:09:54,504
සෝලංගේ පවා කීවේ ඔහු කිසිවක් නොකළ බවයි.
75
00:09:55,053 --> 00:09:58,717
ඔව්, නමුත් ඔහු කළ දේ ... අතරමග ...
76
00:09:59,265 --> 00:10:01,803
- ඒ වගේම අපට ඔහුගේ වැඩ අවසන් කිරීමට සිදු විය.
- සමහර විට.
77
00:10:01,893 --> 00:10:04,510
- අපිට නිතරම තිබුණා.
- ඇයි සුසෑන්ගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?
78
00:10:06,815 --> 00:10:08,477
ඇගේ පුතා කෙටුම්පත් කර ඇත.
79
00:10:08,566 --> 00:10:09,977
ඇය කාර්ය බහුලයි.
80
00:10:12,278 --> 00:10:14,019
Le Paridier වෙත යාමට නොහැකිද?
81
00:10:14,114 --> 00:10:16,902
නැහැ. අපි හැමෝටම ගෙයක් තියෙනවා.
82
00:10:20,078 --> 00:10:22,616
අස්වැන්න නෙළීමට පෙර උදව්කරුවෙකු සොයා ගන්න.
83
00:10:52,652 --> 00:10:54,644
ඉතින් මට ඔයාට ගමනක් දෙන්න බැරිද?
84
00:10:54,904 --> 00:10:55,904
නැත.
85
00:10:56,990 --> 00:10:58,606
මට ඇවිදින්න හිතෙනවා.
86
00:11:16,134 --> 00:11:17,341
ආරක්ෂිත ගමනක්.
87
00:11:30,398 --> 00:11:31,809
ශක්තිමත් වෙන්න.
88
00:12:11,314 --> 00:12:12,475
යන්න!
89
00:12:13,566 --> 00:12:14,898
යන්න.
90
00:12:34,212 --> 00:12:36,204
නවත් වන්න. නවත් වන්න.
91
00:12:36,297 --> 00:12:37,629
දැන්.
92
00:12:45,265 --> 00:12:46,346
ඉදිරියට යන්න.
93
00:13:54,709 --> 00:13:58,123
තත්ත්වය අනුව
සහ එය අස්වැන්න නෙළන කාලය,
94
00:13:58,212 --> 00:14:01,330
මට ඔබ වෙනුවෙන් ගොවිපලක් නැත,
දින කුලී සේවකයෙක්වත් නොවේ.
95
00:14:02,050 --> 00:14:03,666
ඔයා එන්න ටිකක් පරක්කු වෙනවා.
96
00:14:05,303 --> 00:14:06,919
මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.
97
00:14:09,140 --> 00:14:10,881
ඒවා සියල්ලම දැනටමත් ගෙන තිබේද?
98
00:14:16,439 --> 00:14:19,022
අපිට තරුණ සේවිකාවක් ඉන්න ඇති.
99
00:14:19,108 --> 00:14:23,523
ඇය දැඩි, අවංක,
සහ විශිෂ්ට සේවකයෙක්.
100
00:14:23,613 --> 00:14:25,479
ඇය ඉක්මනින් නිදහස් වනු ඇත.
101
00:14:25,573 --> 00:14:28,816
නමුත් ඔබට ඇයව හමුවීමට අවශ්ය නම්,
ඔබට බෙලැක් වෙත යා යුතුය.
102
00:14:29,786 --> 00:14:31,197
ඒක දුර වැඩියි.
103
00:14:36,000 --> 00:14:37,491
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
104
00:14:38,336 --> 00:14:40,749
අස්වැන්න අවසන් වන තුරු මම ඇයව කුලියට ගන්නෙමි.
105
00:14:40,838 --> 00:14:42,704
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.
106
00:14:43,174 --> 00:14:45,382
Francine Riant ගේ වයස අවුරුදු 20 ක් පමණි.
107
00:14:45,468 --> 00:14:49,712
නමුත් ඇය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට සුදුසු ය
ගෙදර වැඩ සඳහා ලෙස.
108
00:14:50,348 --> 00:14:51,680
ඔයාට ස්තූතියි.
109
00:14:52,517 --> 00:14:54,679
ඇය වහාම ආරම්භ කළ හැකිය.
මම ඇයව බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි.
110
00:14:54,769 --> 00:14:55,885
හොඳයි.
111
00:14:55,978 --> 00:14:58,561
මම ගිවිසුම සකස් කරන්නම්.
112
00:15:00,983 --> 00:15:02,690
මගේ ආදරණීය ජෝර්ජස්,
113
00:15:02,777 --> 00:15:06,361
අම්මා කෙනෙක්ට කොච්චර භයානකද
ඇගේ දරුවා දුක් විඳිනවා සිතීමට.
114
00:15:06,864 --> 00:15:08,696
මම පත්තර කියවීම නැවැත්තුවා.
115
00:15:08,783 --> 00:15:12,242
රණ්ඩුව මට බයයි,
සහ ඔබ ගැන සිතීම මට වේදනාවකි.
116
00:15:12,328 --> 00:15:14,411
ඔයා හැමදාම කිව්වා
අපේ රට කොච්චර ලස්සනද.
117
00:15:15,206 --> 00:15:17,914
කොන්ස්ටන්ට නිවාඩු ලැබිණි. ඔහු හොඳින්.
118
00:15:18,000 --> 00:15:19,616
ඔහු දැන් ලුතිනන්වරයෙකි.
119
00:15:20,420 --> 00:15:23,538
අපිට වැස්ස වැඩියි,
සහ තිරිඟු පැල්ලම් සහිත වේ.
120
00:15:24,257 --> 00:15:25,714
ඔබට අවශ්ය දේ මට කියන්න.
121
00:15:25,800 --> 00:15:27,712
මම ඉක්මනින් පැකේජයක් එවන්නම්.
122
00:15:27,802 --> 00:15:29,964
ඔබ ගැන සිතන ඔබේ මව.
123
00:16:16,392 --> 00:16:18,304
- ස්තුතියි.
- ඇත්ත වශයෙන්.
124
00:18:07,712 --> 00:18:09,044
මැඩම් හෝටෙන්ස්?
125
00:18:14,677 --> 00:18:16,088
මම ෆ්රැන්සින්.
126
00:18:17,763 --> 00:18:19,345
මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.
127
00:18:19,432 --> 00:18:20,843
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
128
00:18:22,310 --> 00:18:23,391
ඉදිරියට එන්න.
129
00:18:24,687 --> 00:18:26,098
අපි යමු.
130
00:18:30,693 --> 00:18:32,650
ඔබට හරක් එලවන්න පුළුවන්ද?
131
00:18:32,737 --> 00:18:33,773
ඔව්.
132
00:18:34,780 --> 00:18:38,114
මම මගේ හිටපු සේවා යෝජකයන් වෙනුවෙන් කළා.
එය මා බිය ගන්වන්නේ නැත.
133
00:18:39,869 --> 00:18:41,531
එය එහි ගියේ කෙසේද?
134
00:18:42,913 --> 00:18:43,913
හොඳයි.
135
00:18:45,791 --> 00:18:48,033
ඔබ අප සමඟ කුඹුරුවල වැඩ කරනු ඇත
136
00:18:48,127 --> 00:18:52,087
සහ ගෙදර වැඩ වලට සොලන්ජ්ට උදව් කරන්න
සහ එළවළු වත්ත සමඟ.
137
00:18:53,924 --> 00:18:57,167
එකඟ වූ පරිදි ෆ්රෑන්ක් 40 ක් සඳහා,
මාසය අවසානයේ.
138
00:18:58,512 --> 00:19:00,253
ඔබට ඉරිදා නිවාඩු ඇත.
139
00:19:00,348 --> 00:19:02,055
අස්වැන්න නෙළන කාලය හැර.
140
00:19:05,603 --> 00:19:08,596
ඔබේ දේවල් එකතු කරන්න. Solange ඔබව රැගෙන යයි.
141
00:19:09,899 --> 00:19:11,435
මම ඔයාට ඔයාගේ කාමරේ පෙන්නන්නම්.
142
00:19:13,903 --> 00:19:16,566
ප්රසන්න හා කාරුණික. ඉතින්...
143
00:19:17,198 --> 00:19:18,405
අපි බලමු.
144
00:20:07,289 --> 00:20:08,405
යන්න.
145
00:20:55,463 --> 00:20:56,463
ඔබේ ඇඟිලි ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
146
00:21:02,762 --> 00:21:03,762
දෙකක්?
147
00:21:03,846 --> 00:21:05,462
ඔව්. තව එකක්.
148
00:21:07,725 --> 00:21:09,557
එය ප්රමාණවත් විය යුතුය.
149
00:21:10,728 --> 00:21:13,892
දැන් අපි වයින් ටිකක් එකතු කරමු.
150
00:21:21,781 --> 00:21:23,864
එක වළක් වැඩි නැහැ.
151
00:21:26,786 --> 00:21:28,527
වළක් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
152
00:21:29,997 --> 00:21:31,989
කුඩා බැරලයක්, මේ වගේ.
153
00:21:32,249 --> 00:21:35,742
කුඩා බැරලයක්. ගැලුම් දහතුනක්.
154
00:21:45,721 --> 00:21:47,132
තවත් එකක් එකතු කරන්න.
155
00:21:59,485 --> 00:22:00,396
හොඳයි.
156
00:22:00,486 --> 00:22:02,318
- එච්චරයි?
- ඔව්.
157
00:22:03,280 --> 00:22:05,317
අවශ්ය නම් අපි තවත් එකතු කරන්නෙමු.
158
00:22:05,407 --> 00:22:07,023
අපි එය රස බලන්නෙමු.
159
00:22:13,290 --> 00:22:15,327
පාන් වයින් අවශෝෂණය කරයි.
160
00:22:15,417 --> 00:22:17,204
ඒකේ තියෙන්නේ එච්චරයි.
161
00:22:17,711 --> 00:22:20,624
miget. සෑදීමට ඉංජිනේරුවෙකු වීමට අවශ්ය නැත
162
00:22:35,563 --> 00:22:38,146
ආයුබෝවන්.
163
00:22:38,232 --> 00:22:39,973
මම මාර්ගරයිට්.
164
00:22:40,067 --> 00:22:41,274
ෆ්රැන්සින්.
165
00:23:02,298 --> 00:23:05,132
5 වන සමාගම, 90 වන පාබල රෙජිමේන්තුව
තැපැල් අංශය 90
166
00:26:56,657 --> 00:26:58,148
ක්ලෝවිස්!
167
00:27:08,627 --> 00:27:09,959
කොහොමද krauts?
168
00:27:11,547 --> 00:27:13,334
krauts යනු කවුද?
169
00:27:13,423 --> 00:27:15,415
ලේ පිපාසිත රාක්ෂයන්?
170
00:27:18,428 --> 00:27:19,635
කොහෙත්ම නැහැ.
171
00:27:22,182 --> 00:27:24,344
ජර්මන් ජාතිකයෝ අපි වගේ මිනිස්සු.
172
00:27:26,311 --> 00:27:27,893
කම්කරුවන්.
173
00:27:29,314 --> 00:27:31,977
ඉස්කෝලේ ගුරුවරු, කොන්ස්ටන්ට් වගේ.
174
00:27:33,193 --> 00:27:35,981
අපි වගේ ගොවීන්.
175
00:27:45,414 --> 00:27:47,371
මම කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
176
00:27:47,457 --> 00:27:49,323
එක දවසින් අපි ලබනවා...
177
00:27:50,627 --> 00:27:51,627
අඩි 30 යි.
178
00:27:56,049 --> 00:27:58,883
සහ පසු දින ...
179
00:28:00,637 --> 00:28:02,253
අපට ඒවා අහිමි වේ.
180
00:28:06,435 --> 00:28:07,846
අනික අපිට වචනයක් කියන්න බෑ.
181
00:28:24,536 --> 00:28:25,868
යන්න.
182
00:28:30,459 --> 00:28:32,325
ඔබ ක්ලෝවිස් දුටුවාද?
183
00:28:32,419 --> 00:28:34,035
එයා බොන්න පටන් අරන්.
184
00:28:34,296 --> 00:28:36,288
ඔවුන් ඔබව ඉදිරිපසින් බොනවා.
185
00:28:37,758 --> 00:28:39,340
ඔබව ඉදිරියට ගෙන යාමට.
186
00:28:40,344 --> 00:28:41,630
එය පෙන්වයිද?
187
00:28:43,430 --> 00:28:46,844
ටිකක්. එච්චර නැහැ.
188
00:28:48,435 --> 00:28:51,052
- ඔබට එය මා සමඟ තැබිය හැකිද?
- ෂුවර්.
189
00:29:01,865 --> 00:29:03,822
ඔබ ළමා නිවාසයෙන් මහන්න ඉගෙන ගත්තේද?
190
00:29:05,035 --> 00:29:06,151
ඔව්.
191
00:29:06,870 --> 00:29:08,862
කියවීම සහ ලිවීම ද වේ.
192
00:29:10,374 --> 00:29:12,366
මගේ ඩිප්ලෝමාව තියෙනවා.
193
00:29:14,461 --> 00:29:16,703
ඔබ ඉගෙන ගන්නා දේ අමාරුද?
194
00:29:17,881 --> 00:29:20,624
කෘෂිකාර්මික ගිණුම්කරණය.
195
00:29:21,051 --> 00:29:24,465
අමාරුයි,
නමුත් එය මගේ පියාට ගොවිපලට උදව් කළ හැකිය.
196
00:29:25,389 --> 00:29:26,971
මට ඕන එයාව ආඩම්බර කරන්න.
197
00:29:29,643 --> 00:29:31,259
රාත්රී භෝජනයේදී ඔහු මාව බය කළා.
198
00:29:33,689 --> 00:29:35,430
මම ඔහුව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.
199
00:29:39,069 --> 00:29:40,810
මට බයයි එයා ආපහු යයි කියලා.
200
00:29:41,947 --> 00:29:44,109
කලබල වෙන්න එපා. ඔබේ පියා නිර්භීත වනු ඇත.
201
00:29:46,159 --> 00:29:48,321
යුද්ධය අවසන් වූ විට, එය ...
202
00:29:49,997 --> 00:29:51,613
එය ඔබට වඩා හොඳ වනු ඇත.
203
00:29:57,254 --> 00:30:00,463
සමහරවිට මට ජෝර්ජ්ස්ට උදව් කරන්නත් පුළුවන්
ගොවිපලේ.
204
00:30:00,549 --> 00:30:02,541
ඔහු ඉක්මනින් නිවාඩු ලබා දෙනු ඇත.
205
00:30:02,634 --> 00:30:04,796
අස්වැන්න නෙළීමට මම මෙහි සිටින්නේ දින තුනක් පමණි.
206
00:30:04,886 --> 00:30:06,377
ඊට පස්සේ මම ආපහු ඉස්කෝලේ යනවා.
207
00:30:07,139 --> 00:30:08,971
ඔබ ඔහුව මුලින්ම දැකීමට වාසනාවන්තයි.
208
00:33:01,396 --> 00:33:03,308
මම ඔබව අස්වැන්න සඳහා කුලියට ගත්තා,
209
00:33:04,232 --> 00:33:05,768
නමුත් මම ඔබ ගැන සතුටුයි.
210
00:33:06,485 --> 00:33:07,896
ඔබ හොඳින් වැඩ කරන්න.
211
00:33:09,070 --> 00:33:12,063
ඔබට අවශ්ය නම්,
මම ඔබට වසරක කොන්ත්රාත්තුවක් දෙන්නම්.
212
00:33:16,620 --> 00:33:18,862
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.
213
00:33:19,706 --> 00:33:21,743
- ස්තූතියි, හෝර්ටෙන්ස් මැඩම්.
- ඇති.
214
00:33:24,836 --> 00:33:27,704
Lagorce, Lucien Jean Léon.
215
00:33:28,381 --> 00:33:31,590
අඳ ගොවියෙකි. හැට හයවන රෙජිමේන්තුව.
216
00:33:31,801 --> 00:33:35,090
පුද්ගලිකයි. ගෞරවනීය පිටියේදී මරා දමන ලදී.
217
00:33:35,764 --> 00:33:39,303
මාර්චඩියර්, ප්රංශුවා ලුවී ගැස්ටන්.
218
00:33:39,392 --> 00:33:41,429
ලගාචේ සිට මාර්ග පාලක.
219
00:33:41,520 --> 00:33:43,637
හැට තුන්වන රෙජිමේන්තුව.
220
00:33:43,730 --> 00:33:47,644
පුද්ගලිකයි. ගෞරවනීය පිටියේදී මරා දමන ලදී.
221
00:33:48,026 --> 00:33:51,440
Rifaud, Jean-Louis Alfonse.
222
00:33:51,530 --> 00:33:53,772
ලාලන්දේ සිට වඩු කාර්මිකයා.
223
00:33:53,865 --> 00:33:56,073
138 වන රෙජිමේන්තුව.
224
00:33:56,159 --> 00:34:00,119
පුද්ගලිකයි. ගෞරවනීය පිටියේදී මරා දමන ලදී.
225
00:34:00,705 --> 00:34:02,742
ඔවුන්ව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ස්වාමීනි.
226
00:34:02,832 --> 00:34:05,245
ඔවුන්ට සදාකාලික විවේකය ලබා දෙන්න
227
00:34:05,335 --> 00:34:09,545
සදාකාලික ආලෝකය ඔවුන් මත බබළවන්න.
228
00:34:09,631 --> 00:34:11,293
ආමෙන්.
229
00:34:23,019 --> 00:34:24,385
නවත්වන්න!
230
00:34:25,021 --> 00:34:26,102
නවත්වන්න.
231
00:34:47,669 --> 00:34:48,750
ඒක හොඳයි.
232
00:35:00,056 --> 00:35:01,092
යන්න.
233
00:36:40,156 --> 00:36:41,192
ස්තුතියි.
234
00:36:54,587 --> 00:36:56,920
ඔහුගේ අවසන් නිවාඩුවේ සිට ක්ලෝවිස්ගෙන් ආරංචියක් තිබේද?
235
00:36:57,006 --> 00:37:00,340
ඔව්. බොහෝ විට ඇණවුම් ආකාරයෙන්.
236
00:37:01,469 --> 00:37:04,007
ඔහු සිතන්නේ ඔබට ගොවිපලක් පවත්වාගෙන යා හැකි බවයි
ඉදිරිපස සිට.
237
00:37:11,312 --> 00:37:12,974
විශ්වාසය ගැන කතා කරන්න.
238
00:37:17,110 --> 00:37:18,726
මහන්සි අඩුයිද අම්මේ?
239
00:37:20,822 --> 00:37:22,779
ගැහැණු ළමයා සමඟ එය පහසු ය.
240
00:37:23,575 --> 00:37:25,191
ඇය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක්.
241
00:37:26,161 --> 00:37:27,777
ඕනෑම මිනිසෙකු මෙන් හොඳයි.
242
00:37:31,458 --> 00:37:32,994
මිමී, එන්න.
243
00:37:33,084 --> 00:37:34,700
එන්න. එන්න.
244
00:37:34,794 --> 00:37:40,006
ඔබ කවදා හෝ කන්ද උඩට ගොස් තිබේද
245
00:37:40,091 --> 00:37:44,802
සුළඟකට මෘදු ලෙස පහර දෙන අතරතුර
246
00:37:44,888 --> 00:37:49,758
ඒ ගීතය එතරම් දිව්යමය ලෙස ඇසුණා
247
00:37:49,851 --> 00:37:54,937
වෙවුලන තිරිඟු විසින් ගායනා කළාද?
248
00:37:55,023 --> 00:38:01,315
මිහිරි
සන්ධ්යාව පෘථිවිය මතට බැස යන විට
249
00:38:01,404 --> 00:38:06,820
සහ නයිටිංගේල්
සිංදු කියන්න එලියට එනවා...
250
00:38:08,536 --> 00:38:09,993
ෆ්රැන්සින් මෙනවිය?
251
00:38:13,166 --> 00:38:14,373
ජෝර්ජස්.
252
00:38:15,835 --> 00:38:19,078
- කලාපයේ හොඳම ගොවිපල?
- මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා.
253
00:38:25,428 --> 00:38:27,385
මම යා යුතුයි, ජෝර්ජස් මහත්මයා.
254
00:38:27,472 --> 00:38:30,215
"මහත්තයා" නොවේ. "ජෝර්ජ්" පමණි.
255
00:38:35,814 --> 00:38:37,555
මම ඔබව බිය ගන්වනවාද?
256
00:38:40,944 --> 00:38:41,944
නැත.
257
00:38:44,697 --> 00:38:46,859
මම දැන් යනවා ජෝර්ජස් මහත්මයා.
258
00:38:47,909 --> 00:38:49,195
ආයුබෝවන්, හෙන්රි.
259
00:38:49,285 --> 00:38:51,026
හෙට හමුවෙමු, ෆ්රැන්සින්.
260
00:39:40,587 --> 00:39:43,204
Le Paridier හි එය බොහෝ විට විනෝදජනක නොවේ.
261
00:39:43,298 --> 00:39:44,664
මම මගේ අම්මව දන්නවා.
262
00:39:46,843 --> 00:39:48,550
ඇයට කරදර වීමට හේතුවක් තිබේ.
263
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
මට තේරෙනවා.
264
00:39:54,100 --> 00:39:55,261
කොහොමද Solange?
265
00:39:56,561 --> 00:39:58,177
ඇය ඉතා අලංකාරයි.
266
00:39:58,271 --> 00:40:00,354
අනෙක් ගොවීන්ට වඩා වෙනස්.
267
00:40:02,650 --> 00:40:04,437
ඔබට ඇයට ඊර්ෂ්යා කිරීමට හේතුවක් නැත.
268
00:40:11,451 --> 00:40:14,660
මට අවස්ථාව ලැබුණේ නැහැ
ඔබව වනාන්තරයේ මගේ කෙළවරට ගෙන යාමට.
269
00:40:16,789 --> 00:40:18,906
මේවාට වඩා ලස්සන ගස්.
270
00:40:22,879 --> 00:40:24,415
සහ නිධානයක්.
271
00:40:25,131 --> 00:40:27,589
නිධානයක්ද? එය කුමක් ද?
272
00:40:28,134 --> 00:40:29,420
මම කියන්නෑ.
273
00:40:30,970 --> 00:40:32,177
ඒක පුදුමයක්.
274
00:40:34,807 --> 00:40:36,139
ඉතින්, ඔබ එනවද?
275
00:40:37,226 --> 00:40:39,764
ඇත්ත වශයෙන්. මාගරයිට් සමඟ.
276
00:40:44,734 --> 00:40:47,351
මම ඇයට කැමතියි, නමුත් ඇය සහෝදරියක් වගේ.
277
00:40:47,445 --> 00:40:49,152
මම ඇය වැඩෙන අයුරු බලා සිටියෙමි.
278
00:40:59,624 --> 00:41:00,956
මම හෙට යනවා.
279
00:41:03,044 --> 00:41:04,626
මම ආපහු එයිද කියලා කවුද දන්නේ?
280
00:41:05,797 --> 00:41:07,038
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත.
281
00:41:09,926 --> 00:41:11,588
ඒ වෙනකොට ඔයා ගිහින් ඇති.
282
00:41:13,638 --> 00:41:15,254
ඒක මගේ තීරණයක් නෙවෙයි.
283
00:41:19,185 --> 00:41:21,552
අපට ඔබව අවශ්යයි. අපි ඔබව අගය කරනවා.
284
00:41:21,646 --> 00:41:23,353
ඔබට යන්න දෙන්න කවුරුත් කැමති නැහැ.
285
00:41:24,857 --> 00:41:26,314
එහෙනම් මම ඉන්නම්.
286
00:41:28,403 --> 00:41:29,814
ඔබ මට ලියනවාද?
287
00:42:26,961 --> 00:42:29,419
අපි මාරයා සහ එළදෙන රැගෙන යමු.
288
00:42:29,505 --> 00:42:31,121
මේ අවුරුද්දේ අන්තිම වතාව.
289
00:42:32,300 --> 00:42:35,714
මම රජයේ කූපන් පත් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි.
ලබන බ්රහස්පතින්දා ඔබට ගෙවනු ලැබේ.
290
00:45:13,044 --> 00:45:14,626
එය හොඳින් සමතලා කරන්න.
291
00:45:14,712 --> 00:45:17,045
එය ඉදිමීම නොවිය යුතුය. අතිරේකය පිස දමන්න.
292
00:45:19,050 --> 00:45:21,918
ඔබට රාත්රියේ සීතල නම්,
Solange ගෙන් බ්ලැන්කට්ටුවක් ඉල්ලන්න.
293
00:45:23,262 --> 00:45:25,254
ස්තුතියි. මම දැනට හොඳින්.
294
00:45:51,791 --> 00:45:55,034
යුද්දෙන් පස්සෙත් අපි ඔයාව තියාගන්නම් දරුව.
295
00:45:57,463 --> 00:45:58,749
හිතවත් ජෝර්ජස්,
296
00:45:58,839 --> 00:46:01,297
ඔබ මට ඔබට ලිවීමට අවසර දී ඇති බැවින්,
297
00:46:01,384 --> 00:46:04,343
Le Paridier වෙතින් මම ඔබට පුවත් කිහිපයක් දෙන්නම්.
298
00:46:04,428 --> 00:46:07,091
මෙය ඔබේ පවුල සමඟ මගේ පළමු ශීත කාලයයි.
299
00:46:07,181 --> 00:46:08,888
අපි Verdun ගැන අසා ඇත.
300
00:46:08,975 --> 00:46:10,591
එය අපගේ හදවත් උණුසුම් කළේය.
301
00:46:11,143 --> 00:46:12,850
ජයග්රහණය අත ළඟයි.
302
00:46:13,688 --> 00:46:15,975
ඔබේ මව සමඟ මෙහි සියල්ල හොඳයි.
303
00:46:16,065 --> 00:46:19,149
ඇය මට පොරොන්දු වුනා
යුද්ධයෙන් පසුව මට ඉන්න පුළුවන්.
304
00:46:19,986 --> 00:46:25,027
එය උදව් කරන්නේ නම්, ඒ බව දැන ගන්න
සෑම දිනකම ඔබ ගැන සිතයි.
305
00:46:25,116 --> 00:46:28,484
දැන් පෘථිවියේ කෙනෙක් ඉන්නවා
මා ගැන සිතන්නේ කවුද,
306
00:46:28,577 --> 00:46:31,820
ඔහුගේ දුක විස්තර කරන
සහ ඒවා බෙදා ගැනීමට ඉදිරිපත් වේ.
307
00:46:31,914 --> 00:46:33,325
මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමි.
308
00:46:33,416 --> 00:46:34,748
ෆ්රැන්සින්.
309
00:46:46,554 --> 00:46:47,670
අම්මේ!
310
00:46:48,556 --> 00:46:49,672
අම්මේ!
311
00:46:53,769 --> 00:46:57,103
ඒ ක්ලෝවිස්.
ඔහු ජර්මනියේ සිරකරුවෙකු ලෙස අල්ලා ගන්නා ලදී.
312
00:46:57,189 --> 00:46:58,896
ඔබ නැවත ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා දකිනු ඇත.
313
00:47:00,026 --> 00:47:01,483
එය අගෞරවයක් නොවේ.
314
00:47:02,194 --> 00:47:05,107
හා... ඒකෙ හොඳ පැත්තකුත් තියෙනවා.
315
00:47:06,073 --> 00:47:07,985
අඩුම තරමේ ඔහුව මරන්නේ නැහැ.
316
00:47:12,330 --> 00:47:13,330
ඉදිරියට එන්න.
317
00:47:15,541 --> 00:47:17,248
එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.
318
00:47:18,669 --> 00:47:20,160
නැවතත් එය කුමක්ද?
319
00:47:22,340 --> 00:47:23,797
"මැන්හයිම්."
320
00:47:31,140 --> 00:47:32,221
නවත් වන්න.
321
00:47:34,018 --> 00:47:35,930
මෙතන. ඒක මෙතන.
322
00:48:44,255 --> 00:48:45,871
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- හමුවෙමු, ෆ්රැන්සින්.
323
00:49:40,686 --> 00:49:41,847
ඌ කව් ද?
324
00:49:43,647 --> 00:49:44,763
ස්ථාවර.
325
00:52:57,883 --> 00:52:59,499
මට යමක් කළ හැකිද?
326
00:53:59,445 --> 00:54:01,311
මගේ අම්මත් මැරුණා ඉපදෙනකොට.
327
00:54:02,406 --> 00:54:04,193
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවා ඇය ලස්සනයි කියලා.
328
00:54:07,953 --> 00:54:09,160
මම දන්නේ නැහැ.
329
00:54:15,502 --> 00:54:17,539
මම ඇගේ ඡායාරූපයක් දැක නැත.
330
00:54:21,925 --> 00:54:24,258
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ
මගේ දෙමාපියන් මොන වගේද කියලා.
331
00:54:28,015 --> 00:54:30,177
සමහර විට මම ඒවා මවා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
332
00:54:45,365 --> 00:54:46,947
ඔබ නිදා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය.
333
00:54:51,413 --> 00:54:53,405
හෙට, ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුය.
334
00:55:27,366 --> 00:55:29,198
අපි යාච්ඤා කරමු.
335
00:55:29,284 --> 00:55:33,824
භාග්යවත් කන්යාවනි,
ඔබගේ තේජස සංචාරයේ
336
00:55:33,914 --> 00:55:36,952
මෙහි පහත අපගේ දුක අමතක කරන්න එපා.
337
00:55:37,501 --> 00:55:42,371
දුක් විඳින අය දෙස කරුණාවෙන් බලන්න,
338
00:55:42,464 --> 00:55:44,296
අරගල කරන අය,
339
00:55:44,383 --> 00:55:47,922
තවමත් ජලය බැස යන අය
ජීවිතයේ කටුක කුසලානය.
340
00:55:48,804 --> 00:55:53,265
ආදරය කළ අයට අනුකම්පා කරන්න
සහ වෙන් විය.
341
00:55:53,934 --> 00:55:57,143
අනුකම්පා කරන්න
හදවත් හුදකලා වූ අය මත
342
00:55:57,229 --> 00:55:59,687
ඇදහිල්ල දුර්වල අය මත,
343
00:55:59,773 --> 00:56:02,140
සහ අපගේ ආදරයේ වස්තූන් මත.
344
00:56:02,568 --> 00:56:05,311
අඬන අයට අනුකම්පා කරන්න,
345
00:56:05,404 --> 00:56:07,111
කෑගහන අය,
346
00:56:07,197 --> 00:56:09,063
දුක් විඳින අය,
347
00:56:09,157 --> 00:56:11,319
සහ වෙව්ලන අය.
348
00:56:11,410 --> 00:56:15,654
ඔවුන් සියල්ලන්ටම බලාපොරොත්තුව හා සාමය ලබා දෙන්න.
349
00:56:15,747 --> 00:56:16,747
ආමෙන්.
350
00:59:08,295 --> 00:59:10,082
ඔබ තවදුරටත් යාච්ඤා නොකළ යුතුය.
351
00:59:10,172 --> 00:59:12,038
යාච්ඤා අපව ගලවන්නේ නැත.
352
00:59:13,717 --> 00:59:16,801
ඉදිරියට පැමිණීම
වෙහෙසකර සහ භයානකයි...
353
00:59:16,887 --> 00:59:19,470
සැතපුම් භාගයකට වඩා දිග මිටියාවතක්.
354
00:59:19,556 --> 00:59:22,264
එහි මිනිසුන් කී දෙනෙක් මිය ගොස් ඇත්දැයි කවුද දන්නේ?
355
00:59:23,060 --> 00:59:25,473
සමහර වෙලාවට, මම බයයි Constant ඔවුන් අතර ඉන්නවා කියලා,
356
00:59:25,937 --> 00:59:28,850
දිරාපත් වූ ඒවා අතර,
හඳුනාගත නොහැකි මළ සිරුරු.
357
00:59:29,858 --> 00:59:31,724
නමුත් එය එකම මාර්ගයයි.
358
00:59:31,818 --> 00:59:33,354
එය වටා කිසිදු මාර්ගයක් නොමැත.
359
00:59:34,654 --> 00:59:36,190
මට ඔබ නැතුව පාලුයි, ෆ්රැන්සින්.
360
00:59:36,281 --> 00:59:38,113
ලිපියක් මට යහපතක් කරයි.
361
00:59:39,159 --> 00:59:42,323
මම නැවත එන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා,
සහ ඔබව මගේ වනාන්තරයට රැගෙන යන්න.
362
00:59:43,038 --> 00:59:44,950
මා එනතුරු ඉන්න. හොඳ වෙන්න.
363
00:59:45,248 --> 00:59:47,114
පරෙස්සම් වන්න, ෆ්රැන්සින්.
364
00:59:47,375 --> 00:59:49,913
ඔබේ සොල්දාදුවා, ජෝර්ජස්.
365
01:00:16,321 --> 01:00:17,812
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, හෝටෙන්ස්.
366
01:00:18,824 --> 01:00:21,441
අපේ ගුරුතුමාට ගෞරවනීය අවමගුලක් ලැබේවි.
367
01:00:21,535 --> 01:00:22,742
නමුත් කවදාද?
368
01:00:23,537 --> 01:00:24,573
කවදා ද?
369
01:00:25,288 --> 01:00:26,870
එයා කොහේ හරි ඉන්න ඇති.
370
01:00:26,957 --> 01:00:30,576
එයාව කොහේ හරි දැම්මා
මිනී පෙට්ටියක භූගත!
371
01:00:32,671 --> 01:00:34,879
ඒක එච්චර අමාරු වෙන්න බෑ!
372
01:00:34,965 --> 01:00:37,127
මවකට තම පුතා අවශ්ය වීම සාමාන්ය දෙයකි!
373
01:00:37,217 --> 01:00:41,086
එය සාමාන්යයි! එය අසාමාන්ය ඉල්ලීමක් නොවේ!
374
01:00:47,811 --> 01:00:49,222
එයා මගේ පුතා.
375
01:01:00,574 --> 01:01:02,440
මගේ ආදරණීය ජෝර්ජස්,
376
01:01:02,534 --> 01:01:05,618
ඔබ එතරම් අසතුටින් සිටින බව දැන දැනම මම දුක් විඳිමි.
377
01:01:05,704 --> 01:01:08,196
බොහෝ විට, තෙහෙට්ටුව නොතකා,
378
01:01:08,290 --> 01:01:11,124
මම ඔබ ගැන කරදර වන නිසා මට නිදාගන්න බැහැ.
379
01:01:12,252 --> 01:01:14,539
ඔබේ මවට උදව් කිරීමට මම මගේ උපරිමය කළෙමි.
380
01:01:14,629 --> 01:01:16,120
ඇගේ දුක මහත්ය,
381
01:01:16,214 --> 01:01:18,672
නමුත් අපි ඔබ මෙන් නිර්භීත වීමට උත්සාහ කරමු.
382
01:01:19,176 --> 01:01:22,044
ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන් විශාල පිරිසක් පැමිණ සිටියා.
383
01:01:22,137 --> 01:01:24,049
ඔහුගේ සිසුන් ඔහු වෙනුවෙන් ගායනා කළහ.
384
01:01:24,139 --> 01:01:26,005
සියලු දෙනාම චලනය කරන ලදී.
385
01:01:26,850 --> 01:01:28,512
අඟහරුවාදා මට වයස අවුරුදු 21 යි.
386
01:01:28,602 --> 01:01:31,845
මම මා වාසනාවන්ත ලෙස සලකමි
ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට.
387
01:01:31,938 --> 01:01:34,396
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, ඔබ කිසිදා මගේ මනසින් ඉවත් නොවේ.
388
01:01:34,482 --> 01:01:37,975
එක් එක් අකුර සමඟ,
ඔබ ඉක්මනින්ම නිවාඩු ලබනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
389
01:01:38,069 --> 01:01:40,231
මම ඔබව නැවත දැකීමට ආශාවෙන් සිටිමි.
390
01:01:40,322 --> 01:01:41,733
ඔබේ ෆ්රැන්සින්.
391
01:01:42,741 --> 01:01:47,702
ෆ්රැන්සින්,
රජය ඔබට ඔබේ බැංකු පොත ලබා දෙයි.
392
01:01:47,787 --> 01:01:50,279
භාණ්ඩාගාරික ඒකට ෆ්රෑන්ක් 700ක් දැම්මා.
393
01:01:50,373 --> 01:01:52,205
ඔබේ වයසේදී හොඳ මුදලක්.
394
01:01:54,169 --> 01:01:56,161
මම ෆ්රෑන්ක් 150ක් ඉතුරු කළා.
395
01:01:57,214 --> 01:02:00,173
රජයේ කූපන් පත් වලින් 100 ක් සහ මුදලින් 30 ක්.
396
01:02:00,759 --> 01:02:01,840
විශිෂ්ටයි.
397
01:02:02,719 --> 01:02:06,554
ධනේශ්වර පවුල්වල බොහෝ ගැහැණු ළමයින්
තරම් පොහොසත් නොවේ.
398
01:02:06,640 --> 01:02:09,098
ඔයා හොදට ගැලපෙන කෙනෙක් මිස් රියන්ට්.
399
01:02:10,936 --> 01:02:14,395
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි, කෙටි කාලයක් තුළ,
400
01:02:14,481 --> 01:02:16,438
ඔබ අවංක පිරිමි ළමයෙකු සමඟ විවාහ වනු ඇත.
401
01:02:18,401 --> 01:02:19,812
සමහරවිට.
402
01:02:23,490 --> 01:02:25,106
ඔබේ ඩිප්ලෝමාව.
403
01:02:27,369 --> 01:02:30,237
යුද්ධයෙන් පසු, එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.
404
01:04:24,611 --> 01:04:26,728
සමනලයා කීයද?
405
01:04:26,821 --> 01:04:28,062
ෆ්රෑන්ක් දහඅට.
406
01:04:31,284 --> 01:04:33,822
- මමත් ගන්නම්.
- ඒක හරිම ලස්සනයි.
407
01:04:57,977 --> 01:04:59,889
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මගේ සතුට.
408
01:05:21,626 --> 01:05:22,833
මාගරයිට්?
409
01:05:23,378 --> 01:05:24,710
මට ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.
410
01:05:31,553 --> 01:05:32,634
මොකක් ද වැරැද්ද?
411
01:05:38,101 --> 01:05:40,263
මේ සමනලයා ඔබ වෙනුවෙන්මයි.
412
01:05:40,353 --> 01:05:41,935
ඒක මට ඔයාව මතක් කරනවා.
413
01:05:48,570 --> 01:05:50,778
ඔබ ඉවත්ව යාම ගැන දුකද?
414
01:05:53,158 --> 01:05:55,150
ඔබට ඉදිරියෙන් කිසිවෙක් නැත.
415
01:05:56,035 --> 01:05:57,617
ඔබට සොයා ගත හැකි සියල්ල ඔහු පමණක්ද?
416
01:05:59,164 --> 01:06:01,156
ඔහු ඔබට ලියන බව ඔබ නොකීවේ ඇයි?
417
01:06:03,418 --> 01:06:05,785
- ගොවිපල ගැන ප්රවෘත්ති ලබා ගැනීමට පමණි.
- නැහැ.
418
01:06:06,629 --> 01:06:07,790
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.
419
01:06:10,717 --> 01:06:12,800
මගේ කාමරයෙන් එළියට යන්න.
420
01:06:12,886 --> 01:06:14,093
පලයන් එළියට.
421
01:06:29,194 --> 01:06:31,026
මට අවශ්ය වන්නේ ජෝර්ජස් පමණි.
422
01:06:46,044 --> 01:06:48,661
යුද්ධය මිනිසුන්ට හානි කරයි, මාගරයිට්.
423
01:06:51,674 --> 01:06:53,666
ඔයා ඒකට පොඩි වැඩියි.
424
01:06:58,306 --> 01:07:00,423
ජෝර්ජ් වෙනස් වී ඇත.
425
01:07:05,188 --> 01:07:07,726
ඔබ දන්නා පරිදි ක්ලෝවිස් ද.
426
01:07:11,069 --> 01:07:12,355
යන්න!
427
01:07:14,656 --> 01:07:16,022
යන්න!
428
01:08:58,593 --> 01:09:00,209
ඒක නරක හීනයක් වගේ.
429
01:09:01,596 --> 01:09:03,679
හැමදාම මම එයා ගෙදර එයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.
430
01:09:06,267 --> 01:09:07,303
සෑම දිනම.
431
01:09:10,271 --> 01:09:11,557
සෑම දිනම.
432
01:09:23,409 --> 01:09:24,820
ක්ලෝවිස් කොහොමද?
433
01:09:25,870 --> 01:09:27,236
ඔහුගේ චිත්ත ධෛර්යය ඉහළයි.
434
01:09:27,330 --> 01:09:29,617
ඔවුන්ට එතරම් නරක ලෙස සලකන්නේ නැත.
435
01:09:34,045 --> 01:09:35,045
හොඳයි.
436
01:09:42,136 --> 01:09:43,752
ආයුබෝවන්, ජෝර්ජස් මහතා.
437
01:09:43,846 --> 01:09:45,462
අපිව දාලා යන්න. අපිට දුකයි.
438
01:12:44,277 --> 01:12:45,893
ගනුදෙනුවක්ද?
439
01:12:45,987 --> 01:12:48,354
මගේ අයියා ජෝර්ජස්.
440
01:12:50,283 --> 01:12:53,401
ඔවුන් බටර් සහ එළවළු මිලදී ගන්නවා.
හොඳ ප්රංශ එළවළු.
441
01:12:59,834 --> 01:13:01,871
ඉතින්, ඔබ ප්රංශයට කැමතිද?
442
01:13:04,630 --> 01:13:05,871
ජනතාව...
443
01:13:07,174 --> 01:13:08,790
ඉතා හොඳයි.
444
01:13:10,803 --> 01:13:12,385
කාන්තාවන්...
445
01:13:12,972 --> 01:13:14,179
ලස්සනයි.
446
01:13:18,060 --> 01:13:19,267
ලස්සනයි.
447
01:13:22,398 --> 01:13:23,809
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
448
01:13:24,483 --> 01:13:26,816
ඔබ මෙහි පැමිණ රණ්ඩු නොවන්නේ ඇයි?
449
01:13:28,321 --> 01:13:30,313
අපි මඩේ මැරිල මැරෙන අතරේ මගේ මල්ලි වගේ.
450
01:13:31,824 --> 01:13:33,235
කවුරුහරි මට කියන්න ඕනේ.
451
01:13:33,868 --> 01:13:35,860
- මට පිළිතුරු දෙන්න!
- ජෝර්ජස්...
452
01:13:37,121 --> 01:13:38,612
ඔබට තේරෙනවාද?
453
01:13:39,040 --> 01:13:40,531
එය නවත්වන්න.
454
01:13:40,625 --> 01:13:42,287
එයාලත් ගෙදරින් ගොඩක් දුරයි.
455
01:14:00,519 --> 01:14:03,557
ඔබේ ලිපි කිසි විටෙක ඇමරිකානුවන් ගැන සඳහන් කර නැත.
456
01:14:05,232 --> 01:14:07,144
මම හිතුවේ Solange ඔයාට කිව්වා කියලා.
457
01:14:09,820 --> 01:14:11,436
ඔවුන් හොඳ ගනුදෙනුකරුවන්.
458
01:14:12,073 --> 01:14:13,484
ඔවුන් ගොඩක් මිල දී ගන්නවා.
459
01:14:14,075 --> 01:14:15,282
හොඳ ගනුදෙනුකරුවන්?
460
01:14:16,077 --> 01:14:17,409
මුන් හොරු.
461
01:14:17,745 --> 01:14:19,737
ඔවුන් සිතන්නේ
අපේ කෙල්ලන්ට ඕන දෙයක් යනවා කියලා.
462
01:14:24,126 --> 01:14:26,118
මට තේරෙනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.
463
01:14:27,797 --> 01:14:31,131
නමුත් එය අසාධාරණයි.
ඔවුන් සටන් කිරීමට නියෝග එනතුරු බලා සිටිති.
464
01:14:38,474 --> 01:14:40,466
ඉරිදා,
අපි වනාන්තරයේ මගේ කෙළවරට යමු.
465
01:14:44,814 --> 01:14:46,021
ඔබ එනවද?
466
01:14:49,193 --> 01:14:50,193
ඔව්.
467
01:14:51,278 --> 01:14:54,362
මම දවල්ට ඔයාව ගන්නම්. කුරුසියේ.
468
01:15:23,477 --> 01:15:25,093
- හෙලෝ, ෆ්රැන්සින්.
- ආයුබෝවන්.
469
01:15:29,650 --> 01:15:30,650
යන්න.
470
01:15:35,406 --> 01:15:36,897
සුවපහසුද?
471
01:16:39,470 --> 01:16:40,677
ඔබට ඒවා විවෘත කළ හැකිය.
472
01:16:44,642 --> 01:16:45,758
මගේ දෙයියනේ.
473
01:21:04,943 --> 01:21:06,150
මාගරයිට්?
474
01:21:09,948 --> 01:21:12,315
මට කුහකයෙක් අවශ්ය නැහැ.
475
01:21:14,870 --> 01:21:17,078
ඔයාව පිස්සු වට්ටන්න මම මොනවද කළේ?
476
01:21:23,379 --> 01:21:25,371
ඔබ ෆ්රැන්සින්ට ලිව්වා.
477
01:21:28,175 --> 01:21:31,168
ඔබ ආදරය කරන ඇය, මට නොවේ.
478
01:21:35,224 --> 01:21:36,931
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට ආදරෙයි.
479
01:21:38,060 --> 01:21:40,052
මම ඔයාව දන්නේ ඔයාට අවුරුදු 11 ඉඳන්.
480
01:21:41,230 --> 01:21:42,846
ඔයා මගේ නංගි.
481
01:21:45,401 --> 01:21:46,812
ඔබ මගේ හිරු එළිය.
482
01:21:49,822 --> 01:21:51,563
මම දැන් කාන්තාවක්.
483
01:21:52,699 --> 01:21:53,699
ඔව්.
484
01:21:55,202 --> 01:21:57,694
ඔයා ගොඩක් ලස්සන තරුණියක් වෙනවා.
485
01:21:59,790 --> 01:22:03,124
ඔබ පලතුරු මෙහි දමන්න,
මෙම මැදිරිය තුළට.
486
01:22:03,210 --> 01:22:04,542
ඔබ එය උනු.
487
01:22:05,671 --> 01:22:08,709
එවිට වාෂ්ප, එනම් මත්පැන්,
488
01:22:08,799 --> 01:22:11,132
දඟරය හරහා ගමන් කර සිසිල් කරයි.
489
01:22:14,972 --> 01:22:16,588
එය මෙහි පහළට වැටේ.
490
01:22:18,142 --> 01:22:20,384
එවිට ඔබ එය පිළිගන්වා එය බොන්න.
491
01:23:36,887 --> 01:23:38,003
ජෝර්ජස්!
492
01:23:38,096 --> 01:23:40,133
එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඇමරිකානුවන්ට පෙන්වන්න.
493
01:23:47,231 --> 01:23:48,438
මෙවැනි.
494
01:23:49,525 --> 01:23:50,732
ලස්සන හා සෘජු.
495
01:23:55,489 --> 01:23:56,900
ඔබ මාරුවෙන් මාරුවට.
496
01:23:58,700 --> 01:24:00,487
ඔබ මාරුවෙන් මාරුවට. ඉදිරියට යන්න.
497
01:24:05,082 --> 01:24:06,082
හොඳයි.
498
01:26:57,379 --> 01:27:00,122
ෆ්රැන්සින්. ඔයා දන්නවද Solange කොහෙද කියලා?
499
01:27:00,757 --> 01:27:02,419
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
500
01:28:08,700 --> 01:28:10,908
ඔබ අස්වැන්න වැඩි කර ඇත.
501
01:28:10,994 --> 01:28:12,906
ඒක අද කාලෙ හරි දුර්ලභයි.
502
01:28:12,996 --> 01:28:14,737
අපි විසඳුම් සොයාගෙන තිබෙනවා.
503
01:28:16,875 --> 01:28:18,366
පරෙස්සම් වන්න, හෝටෙන්ස්.
504
01:28:18,794 --> 01:28:20,501
මිනිස්සු ඉරිසියා කරනවා.
505
01:28:20,587 --> 01:28:23,421
මම මගේ පවුලේ අවශ්යතා ආරක්ෂා කරනවා
මට හැකි උපරිමයෙන්.
506
01:28:23,507 --> 01:28:25,267
මිනිස්සු දේවල් කියනවා
ඔබේ දුව ගැන.
507
01:28:35,685 --> 01:28:37,893
මේ වටේ ඉන්න අය ගොඩක් දේවල් කියනවා.
508
01:29:07,676 --> 01:29:10,840
බොරු කියන්න අවශ්ය නැහැ.
මම නැවත නොඑන්න පුළුවන්.
509
01:29:12,389 --> 01:29:13,596
ස්ථාවර වගේ.
510
01:29:16,518 --> 01:29:17,725
ඉතින්...
511
01:29:19,312 --> 01:29:20,894
මට කියන්න ඕන උනේ...
512
01:29:24,276 --> 01:29:25,767
මාගරයිට්...
513
01:29:31,408 --> 01:29:33,024
අපි ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.
514
01:29:36,538 --> 01:29:37,870
මගේ නංගි...
515
01:29:39,749 --> 01:29:41,741
ඔබ අපට ලස්සන දරුවන් ලබා දෙනු ඇත.
516
01:29:48,967 --> 01:29:50,174
අම්මා...
517
01:29:55,390 --> 01:29:57,382
ඔබ අපූරු කාන්තාවක්.
518
01:30:03,189 --> 01:30:04,600
මම ඔයාලා ඔක්කෝටම ආදරෙයි.
519
01:30:30,508 --> 01:30:31,749
පින්වත් දෙවියනේ...
520
01:30:32,886 --> 01:30:34,718
මගේ ආදරය හොඳින් බලාගන්න.
521
01:30:35,513 --> 01:30:37,846
ඔහුට මැරීමට හෝ තුවාල වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
522
01:31:39,953 --> 01:31:41,160
ෆ්රැන්සින්?
523
01:31:41,705 --> 01:31:44,163
ඇමරිකානුවන්ට මත්පැන් තිබේද?
524
01:31:44,249 --> 01:31:46,536
මම එසේ සිතනවා. මම ගිහින් බලන්නම්.
525
01:33:17,258 --> 01:33:18,999
ෆ්රැන්සින් හොඳ වැඩකාරයෙක්...
526
01:33:20,136 --> 01:33:21,752
නමුත් ඇය එන්නේ කිසිම දෙයකින් නොවේ.
527
01:33:23,098 --> 01:33:25,090
ඇය විදේශිකයන් දකිනවා.
528
01:33:38,363 --> 01:33:39,570
ඔබ දැන සිටියාද?
529
01:33:42,158 --> 01:33:44,366
ඔබේ සේවිකාව ගණිකාවක් බව ඔබ දැන සිටියාද?
530
01:33:46,746 --> 01:33:49,284
ඇය වැනි ගැහැණු ළමයින් සමඟ, ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.
531
01:33:51,501 --> 01:33:53,117
ඒක එයාලගේ ලේවල තියෙනවා.
532
01:34:00,426 --> 01:34:01,758
ඇයව ඉවත් කරන්න.
533
01:35:23,134 --> 01:35:27,469
මගේ දරුවා, අද පටන්,
අපට තවදුරටත් ඔබව අවශ්ය නැත.
534
01:35:34,187 --> 01:35:35,803
මම මොනවද කළේ?
535
01:35:37,148 --> 01:35:40,937
ඕපාදූප වැඩියි,
Le Paridier සහ ඇමරිකානුවන් ගැන.
536
01:35:41,611 --> 01:35:43,352
ඒ වගේම ගින්නක් නැතිව දුමක් නගින්නේ නැහැ.
537
01:35:49,619 --> 01:35:50,826
නමුත්, හෝටෙන්ස් ...
538
01:35:54,624 --> 01:35:56,786
නමුත්, හෝටෙන්ස්, ඒ මම නොවේ.
539
01:35:56,876 --> 01:35:58,367
ඔයා දන්නවා ඒ මම නෙවෙයි කියලා.
540
01:35:59,212 --> 01:36:00,623
මම කිසිවක් කර නැත.
541
01:36:01,547 --> 01:36:02,788
මම දන්නවා.
542
01:36:05,635 --> 01:36:07,922
නමුත් ක්ලෝවිස් නැවත පැමිණීමට පෙර එය නතර කළ යුතුය.
543
01:36:08,930 --> 01:36:10,262
ක්ලෝවිස්...
544
01:36:13,351 --> 01:36:15,183
එයාට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.
545
01:36:17,021 --> 01:36:19,183
මම අවුරුදු දෙකක් මෙහෙ වැඩ කරනවා.
546
01:36:22,318 --> 01:36:24,230
මම හැමදේම හොඳට කරලා තියෙනවා.
547
01:36:26,239 --> 01:36:28,322
ඒ වගේම ඔබ මාව අගය කරනවා. මම දන්නවා.
548
01:36:29,701 --> 01:36:31,442
මම මගේ පවුල ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
549
01:36:36,165 --> 01:36:37,906
ඉතින් මම පවුලක් නෙවෙයි.
550
01:36:46,968 --> 01:36:48,459
ඒක අසාධාරණයි.
551
01:36:52,515 --> 01:36:54,928
එය අසාධාරණයි, ඔබ එය දන්නවා.
552
01:37:02,608 --> 01:37:04,440
මට මෙතන ඔක්කොම තිබුණා.
553
01:37:07,030 --> 01:37:08,441
මට ඒ සියල්ල තිබුණා.
554
01:37:10,616 --> 01:37:13,654
මම නිර්දේශ ලිපියක් ලිව්වා.
මම ඔයාට මාස දෙකක පඩිය දෙන්නම්.
555
01:37:15,038 --> 01:37:16,870
මට ඒක ඕන නෑ.
556
01:37:18,458 --> 01:37:19,665
මට ඒක ඕන නෑ.
557
01:37:25,965 --> 01:37:27,706
ඔයා රකුසෙක්.
558
01:39:14,824 --> 01:39:16,235
මට ඔයා ගැන ලැජ්ජයි.
559
01:39:17,410 --> 01:39:20,778
ඔබේ සැමියා සිරකරුවෙකු වන අතර ඔබ...
ඇමරිකානුවන්ට ගණිකාවක්!
560
01:39:21,122 --> 01:39:23,364
මම ගණිකාවක් නෙවෙයි. ඔහු මට ගෙව්වේ නැහැ.
561
01:39:23,458 --> 01:39:26,792
- ඔයා කොහොමද එහෙම කතා කරන්නේ?
- ඔබට කොහොම ද?
562
01:39:26,878 --> 01:39:29,291
ඔයා කොහොමද ෆ්රැන්සින්ව වෙඩි තියන්නෙ
ඇය අවසන් වූ පසු?
563
01:39:30,298 --> 01:39:33,291
ජෝර්ජස්ව මාගරයිට් සමඟ විවාහ කර දීමට පමණි.
564
01:39:33,384 --> 01:39:36,422
ඕපාදූප නිසා මම ඇයව අයින් කළා
ඇමරිකානුවන් ගැන!
565
01:39:36,971 --> 01:39:40,430
මම ඇයව නෙරපා දැමුවේ ඔබේ ගෞරවය ආරක්ෂා කිරීමට,
සහ ඔබේ සැමියාගේ.
566
01:39:40,516 --> 01:39:41,927
මම ඔබෙන් කිසිවක් ඇසුවේ නැත.
567
01:39:42,018 --> 01:39:43,475
ඒ වගේම මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
568
01:39:43,561 --> 01:39:45,097
- මම ඔයාව දැක්කා!
- ඇත්තටම?
569
01:39:45,188 --> 01:39:47,521
- ඔහු සමඟ.
- ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
570
01:39:47,607 --> 01:39:49,018
ඔයා මොකක්ද දැක්කේ?
571
01:39:52,612 --> 01:39:54,319
ඔව්, මම තරුණ කාන්තාවක්.
572
01:39:54,405 --> 01:39:56,146
ඔව් මට ආශාවන් තියෙනවා.
573
01:39:56,240 --> 01:39:57,947
ඔව්, මම ඔහු කඩවසම් බව සොයාගත්තා.
574
01:39:58,951 --> 01:40:00,567
ඇත්ත දැනගන්න ඕනද?
575
01:40:01,662 --> 01:40:03,028
ඔහු මාව සිප ගත්තා.
576
01:40:03,206 --> 01:40:04,663
මම ඔහුව සිප ගත්තා.
577
01:40:05,208 --> 01:40:07,074
එයා මගේ පපුවට ගැහුවා.
578
01:40:07,502 --> 01:40:09,118
ඔව් ඒක මට සතුටක් ගෙනාවා.
579
01:40:09,420 --> 01:40:11,036
ගොඩක් සතුටක්!
580
01:40:11,797 --> 01:40:13,834
ඊට පස්සේ මම ක්ලෝවිස් ගැන හිතුවා.
581
01:40:14,675 --> 01:40:16,883
ඒ වගේම අපි ඇඳුම් ඇඳගත්තා. එච්චරයි.
582
01:40:16,969 --> 01:40:18,585
මොකුත් වුනේ නෑ.
583
01:40:18,721 --> 01:40:19,928
කිසිවක් නැත!
584
01:40:20,848 --> 01:40:22,055
කිසිවක් නැත.
585
01:40:54,090 --> 01:40:55,581
ආයුබෝවන්.
586
01:40:55,675 --> 01:40:58,008
ආයුබෝවන්. මම ෆ්රැන්සින්.
587
01:40:59,720 --> 01:41:01,461
අම්මි.
588
01:41:02,265 --> 01:41:04,006
අම්මේ එයා මෙහෙ.
589
01:41:09,397 --> 01:41:11,605
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්. ඇතුලට එන්න.
590
01:41:23,869 --> 01:41:25,701
උඩින් පොඩි ඒවා.
591
01:42:38,444 --> 01:42:40,276
මට සමාවෙන්න.
592
01:42:43,115 --> 01:42:45,858
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
නමුත් මට ඔක්කාරය දැනුනි.
593
01:42:47,328 --> 01:42:49,194
මට මුලින් ජීන් එක්ක ඒක තිබුණා.
594
01:42:51,999 --> 01:42:53,080
එහෙම කොහොම ද?
595
01:42:55,211 --> 01:42:57,043
ඒක පැහැදිලියි දරුවා.
596
01:42:57,129 --> 01:42:58,540
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත.
597
01:43:08,349 --> 01:43:09,760
ඔච්චර දඟලන්න එපා.
598
01:43:10,393 --> 01:43:11,804
එය හොඳ වේලාවකි.
599
01:43:12,228 --> 01:43:15,266
ශීත ඍතුව පැමිණේ. වැඩ අඩු වේවි.
600
01:43:16,399 --> 01:43:18,937
නැහැ, මම ගැබ්ගෙන නැහැ.
601
01:43:26,492 --> 01:43:28,324
මම කුමක් කරන්නද?
602
01:43:28,411 --> 01:43:29,868
අනිත් හැමෝම වගේ.
603
01:43:39,422 --> 01:43:42,165
මගේ දූතයා එන්න
604
01:43:42,258 --> 01:43:45,171
මගේ ආදරණීය කුඩා දේවදූතයා
605
01:43:45,261 --> 01:43:51,098
පවිත්ර අහසක් යටට මා සමඟ එන්න
මිහිරි ගීතයක් ගායනා කිරීමට
606
01:43:55,730 --> 01:43:58,473
එන්න, මගේ දේවදූතයා
607
01:43:58,566 --> 01:44:02,435
මගේ ආදරණීය, ලස්සන දේවදූතයා
608
01:44:02,528 --> 01:44:08,866
තාත්තා වෙහෙස මහන්සි වී අප ගැන පමණක් සිතයි
609
01:44:16,584 --> 01:44:17,995
ඔබට මහන්සිද?
610
01:44:21,922 --> 01:44:25,757
ප්රවේශම් වන්න, ඔබේ ලේස් ඉවත් කර ඇත.
611
01:44:29,930 --> 01:44:31,887
“ඒක ගෙනාවේ නංගිලා දෙන්නට
612
01:44:31,974 --> 01:44:35,308
ඔවුන්ගේ පාද එයට මිරිකීමට උත්සාහ කළ,
613
01:44:35,394 --> 01:44:37,511
නමුත් ඔවුන්ට නොහැකි විය.
614
01:44:38,022 --> 01:44:42,983
සින්ඩරෙල්ලා එය දැක හඳුනා ගත්තා,
හිනා"...
615
01:44:43,068 --> 01:44:46,402
ඔයා මෙහෙ ඉන්නද හදන්නෙ
දිගු කාලයක් සඳහා?
616
01:44:48,449 --> 01:44:50,441
ඔයාගේ අම්මට මාව ඕන තාක් කල්.
617
01:44:56,415 --> 01:44:58,657
"'මම එය උත්සාහ කරනවාට ඔබ කැමතිද?'
සින්ඩරෙල්ලා කිව්වා."
618
01:45:51,011 --> 01:45:54,049
ඇසට පෙනෙන පරිදි,
මළකඳන් පිට්ටනි ඇත.
619
01:45:55,224 --> 01:45:56,590
සියල්ල වෙනස් වී ඇත.
620
01:45:57,768 --> 01:46:01,102
ජීවත් වන අය පොළව යට,
සහ මළවුන් සිටින්නේ පොළොවෙන් ය.
621
01:46:04,692 --> 01:46:07,856
මෙය මානසික තත්ත්වයයි
එය සමඟ මම අනතුරට මුහුණ දෙමි.
622
01:46:08,988 --> 01:46:11,480
මම දිවුරනවා මරණය මාව බය කරන්නේ නැහැ.
623
01:46:11,949 --> 01:46:15,613
සහ මම මගේ ලිපිවලින් අධෛර්යමත් වී ඇති බවක් පෙනේ නම්,
624
01:46:15,703 --> 01:46:17,535
එය බිය නිසා නොවේ.
625
01:46:20,791 --> 01:46:23,829
අම්මා, මා ගැන සිතන්න.
626
01:46:25,004 --> 01:46:28,213
අපි කොච්චර දුක් විඳිනවද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
627
01:46:30,384 --> 01:46:31,670
ඔබේ ජෝර්ජස්.
628
01:47:28,984 --> 01:47:31,192
මොනේට්, මට කරදරයි.
629
01:47:32,071 --> 01:47:35,781
මම මෙහේ ආපු දා ඉඳන්,
මගේ ලිපි නැවත එනවා.
630
01:47:36,700 --> 01:47:38,942
සමහරවිට එයාට මොනවා හරි වෙලා ඇති.
631
01:47:39,828 --> 01:47:41,239
නෑ. ඔයා දන්නවා ඇති.
632
01:47:42,414 --> 01:47:44,030
මෙන්න, වචනය ගලා යයි.
633
01:47:57,429 --> 01:47:58,920
සමහරවිට එයා මැරිලා ඇති.
634
01:47:59,431 --> 01:48:00,842
නැහැ, කලබල වෙන්න එපා.
635
01:48:05,562 --> 01:48:07,019
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
636
01:48:08,148 --> 01:48:09,764
එයා දන්නවා මම එයාට ආදරෙයි කියලා.
637
01:48:10,442 --> 01:48:12,434
මම මගේ ලිපිවල එහෙම කිව්වා.
638
01:48:14,989 --> 01:48:17,026
මම ඔහුව පාවා දුන්නා කියලා ඔහුට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
639
01:48:19,743 --> 01:48:22,486
ඔබ නැවත එකතු වනු ඇත
යුද්ධය අවසන් වූ විට.
640
01:48:25,708 --> 01:48:27,950
පියෙකු වීම මිනිසෙකු වෙනස් කරයි.
641
01:48:35,759 --> 01:48:37,170
ටිකක් කන්න.
642
01:49:21,430 --> 01:49:22,841
බෝලයක් සාදන්න.
643
01:49:23,599 --> 01:49:25,090
ලස්සන බෝලයක්.
644
01:49:25,184 --> 01:49:27,972
බෝලයක් සෑදීමට, ඔබ එය පහළට ඔබන්න.
645
01:49:28,687 --> 01:49:29,723
එසේ ද?
646
01:49:37,321 --> 01:49:39,028
මෙවැනි.
647
01:49:39,114 --> 01:49:39,945
එහෙමයි.
648
01:49:40,032 --> 01:49:41,032
ඇතුලට එන්න.
649
01:49:44,411 --> 01:49:45,902
ආයුබෝවන්.
650
01:49:57,800 --> 01:49:59,962
ඇවිදින්න වෙලාව, ජීන්.
651
01:50:12,314 --> 01:50:13,771
ඒ ඔබේ සැමියා.
652
01:50:25,661 --> 01:50:27,277
මට අම්මි එක්ක ඉන්න ඕන.
653
01:50:27,913 --> 01:50:29,700
නෑ අපි ඇවිදින්න යමු...
654
01:50:30,749 --> 01:50:32,365
නැවුම් වාතය ලබා ගන්න.
655
01:50:38,799 --> 01:50:40,131
එන්න.
656
01:53:14,621 --> 01:53:16,738
ඔබේ කෑම වේල සූදානම්. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
657
01:53:16,832 --> 01:53:18,619
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. ස්තූතියි, මාර්තේ.
658
01:53:44,151 --> 01:53:45,983
ඔහු නැවත ඉදිරිපසට ගියේය.
659
01:53:48,071 --> 01:53:50,233
ඔහු මගේ ලිපිවලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
660
01:53:50,324 --> 01:53:53,032
ඔහු බොහෝ පිරිමි ළමයින් මෙන් හැසිරී ඇත.
661
01:53:54,619 --> 01:53:57,407
ඔහු ඔබව දැකීම නැවැත්තුවා
වරක් ඔහු ඔබ ගැබ්ගෙන සිටින බව දුටුවේය.
662
01:53:58,790 --> 01:54:00,656
ඔහු දන්නේ නැහැ.
663
01:54:01,293 --> 01:54:03,660
කවුරුත් දන්නේ නැහැ. මම එයාට කිව්වේ නැහැ.
664
01:54:04,546 --> 01:54:06,378
දැන් එන්න, ෆ්රැන්සින්.
665
01:54:07,841 --> 01:54:10,709
ඔහු දැන සිටියා නම්,
ඔහු වෙනස් ලෙස ක්රියා කරන්න ඇති.
666
01:54:12,596 --> 01:54:14,508
මට ඕන ඔයා එයාට කියන්න.
667
01:54:14,598 --> 01:54:17,090
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්, එවිට දරුවා සඳහා.
668
01:54:19,311 --> 01:54:22,145
ඉතින් ඔයාට ඕනද... බබාව දෙන්නද?
669
01:54:23,899 --> 01:54:25,231
කවදාවත් නැහැ.
670
01:54:28,028 --> 01:54:29,485
මට සල්ලි තියෙනවා.
671
01:54:30,447 --> 01:54:31,904
මම ඔහුව ඇති දැඩි කරන්නම්.
672
01:54:33,116 --> 01:54:34,607
මම වැඩ කරන්නම්.
673
01:54:36,453 --> 01:54:38,445
මම ඔහු වෙනුවෙන් මා කැප කරමි.
674
01:54:41,208 --> 01:54:42,699
ඔහු මගේ නම රැගෙන යයි.
675
01:54:45,170 --> 01:54:46,877
ඔහු මාව ආරක්ෂා කරයි.
676
01:54:49,132 --> 01:54:50,418
ඔව්.
677
01:54:52,094 --> 01:54:53,756
ඔහු මාව ආරක්ෂා කරයි.
678
01:55:03,980 --> 01:55:06,142
ලියන්න කලින් මම ටිකක් පසුබට වුණා.
679
01:55:06,233 --> 01:55:08,850
ඒ තරමටම මට ඔයා එක්ක තරහා ගියා.
680
01:55:08,944 --> 01:55:11,186
ඔයා මට හරිම අසාධාරණයි.
681
01:55:11,988 --> 01:55:16,107
අද මම ඔබට ලියන්නේ මන්ද
මම ජෝර්ජස්ගේ දරුවා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි.
682
01:55:17,077 --> 01:55:18,943
ඔහු මගේ ලිපිවලට පිළිතුරු නොදෙනු ඇත.
683
01:55:19,037 --> 01:55:22,826
නිසැකවම, ඔහු සිතන්නේ
මම ඇමරිකානුවා සමඟ යමක් කළා.
684
01:55:23,875 --> 01:55:26,492
මට ගණන් කළ හැක්කේ ඔබ මත පමණි
ඔහුට ඇත්ත කියන්න.
685
01:55:28,422 --> 01:55:32,382
Hortense, the fair,
ඔබව සිටි අවංක කාන්තාවක්
686
01:55:32,467 --> 01:55:34,083
වෙනස් වී තිබිය නොහැක.
687
01:55:34,678 --> 01:55:36,795
කරුණාකර, ජෝර්ජස් ලියන්න
688
01:55:36,888 --> 01:55:40,472
මම ආදරය කළ හෝ දන්නා බව ඔහුට පැවසීමට
ඔහු හැර වෙනත් මිනිසෙක් නැත
689
01:55:40,559 --> 01:55:43,267
සහ ඔහු ඉක්මනින් පියෙකු වනු ඇති බව.
690
01:55:43,353 --> 01:55:46,391
මම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි,
සෑම දිනකම එහි සිටින බව දැන,
691
01:55:46,481 --> 01:55:48,518
මම ඔබට අවංකව සේවය කළෙමි
692
01:55:48,608 --> 01:55:51,021
සහ ගොඩක් සතුටු වුණා.
693
01:55:51,111 --> 01:55:52,318
ෆ්රැන්සින්.
694
01:57:22,452 --> 01:57:23,863
ආයුබෝවන්, බෙන්ජමින්.
695
01:57:48,061 --> 01:57:49,268
වික්ටර්!
696
01:57:57,696 --> 01:57:58,903
ඔයාට තුවාලද?
697
01:58:00,657 --> 01:58:02,114
පරණ තුවාලයක්.
698
02:00:32,767 --> 02:00:35,931
අපෙන්, ගොඩ් ෆාදර් සහ දේව මෑණියන් කරන්න,
699
02:00:36,813 --> 02:00:39,681
දෙවියන් වහන්සේගේ ප්රේමයේ සැබෑ සාක්ෂිකරුවන්.
700
02:00:41,192 --> 02:00:44,811
අපි දේශනා කරන දේ ප්රගුණ කිරීමට අපට උගන්වන්න...
701
02:00:46,030 --> 02:00:48,238
අප විශ්වාස කරන දේ දේශනා කිරීමට...
702
02:00:49,617 --> 02:00:52,826
සහ අපි ඔබෙන් ඉගෙන ගන්නා දේ විශ්වාස කිරීමට...
703
02:00:53,830 --> 02:00:55,241
අපේ හදවත් තුළ
704
02:00:56,166 --> 02:00:57,702
සහ ශුභාරංචියේ.
705
02:02:03,858 --> 02:02:05,190
අද රෑ හමුවෙමු.
706
02:02:05,819 --> 02:02:06,819
යන්න.
707
02:04:46,813 --> 02:04:48,896
මම එය හොඳ මිලකට ලබා ගත්තා.
708
02:04:48,982 --> 02:04:51,019
ඇමරිකානුවන් සියල්ල අතහැර දමා ඇත.
709
02:05:58,843 --> 02:06:00,334
මේක නම් නියමයි.
710
02:06:04,766 --> 02:06:06,758
නියත වශයෙන්ම අපේ ඉඩම ගැන කිසිදා තැකීමක් කළේ නැත.
711
02:06:06,851 --> 02:06:09,468
- ඔහු ගුරුවරයෙක් විය.
- ඔහු එයට කළේ කුමක්ද?
712
02:06:09,562 --> 02:06:11,098
ඔහු ඒ මත ඇවිද ගියේය.
713
02:06:12,440 --> 02:06:14,432
ඒ වගේම එයාගේ පන්ති ගියා එතන.
714
02:06:15,735 --> 02:06:17,567
මගේ තාත්තා හරි.
715
02:06:17,653 --> 02:06:20,521
සොලංගේ බැලර් සහ ට්රැක්ටරයක ආයෝජනය කළේය.
716
02:06:20,615 --> 02:06:22,732
ඒවා හොඳ ප්රයෝජනයට නොගන්නේ මන්ද?
717
02:06:23,826 --> 02:06:26,694
අපට වනාන්තර කුණු වීමට ඉඩ හැරිය නොහැක
සහ ඉඩම හිස් ය.
718
02:06:28,039 --> 02:06:31,532
අපි හිතුවේ මගේ තාත්තා සහ සෝලංගේ කියලා
කෙත් වවන්න පුළුවන්.
719
02:06:34,587 --> 02:06:36,453
තවද ඔබට වනාන්තර තබා ගත හැකිය.
720
02:06:37,048 --> 02:06:38,414
ඔබ සිතුවා.
721
02:06:39,675 --> 02:06:42,793
ඇයි මට කුඹුරු නොලැබෙන්නේ,
සහ ක්ලෝවිස් වනාන්තර?
722
02:06:43,554 --> 02:06:45,796
මගේ අම්මා බේලර් මිලදී ගත්තා.
723
02:06:45,890 --> 02:06:48,724
මුලින්ම මිරේන්ගේ කෙත සහ දැන් මගේ වනාන්තරය?
724
02:06:51,854 --> 02:06:53,265
මට ඔයා ගැන ලැජ්ජයි.
725
02:06:56,025 --> 02:06:59,985
යුද්ධය යන්තම් ඉවරයි,
ඔබ සටන් කරන්නේ කොන්ස්ටන්ට්ගේ ඉඩම ගැනද?
726
02:07:03,199 --> 02:07:05,691
අපි දන්නේ නැහැ
කොන්ස්ටන්ට් කුමන භූමියක වළලනු ලැබුවේද!
727
02:07:08,204 --> 02:07:10,446
අපි දන්නේ නැහැ
ඔහු නැවත තම දේශයට පැමිණෙන විට.
728
02:07:35,940 --> 02:07:37,932
ඔවුන් එකඟතාවයකට එයි.
729
02:07:44,657 --> 02:07:46,444
මම කැමති උන් එහෙම දකින්න...
730
02:07:48,953 --> 02:07:50,694
ඔවුන් සිටි දේ වෙත ආපසු.
731
02:08:09,682 --> 02:08:14,518
ඔවුන් කියන්නේ සතුටින් ඉන්න කියලා
ඔබ ආදරයෙන් සිටිය යුතුයි
732
02:08:14,604 --> 02:08:16,971
එය හදවත් ත්යාගශීලී කරන බව
733
02:08:17,064 --> 02:08:19,807
සහ පැවැත්ම ප්රසන්න
734
02:08:19,901 --> 02:08:22,063
එබැවින් අපි අපට ආදරය කිරීමට ඉඩ දෙමු
735
02:08:22,153 --> 02:08:25,772
මෙම බොරුවෙන් නොසන්සුන් වූ හදවත
736
02:08:25,865 --> 02:08:28,949
නමුත් සතුට යනු නිෂ්ඵල සිහිනයකි
737
02:08:29,035 --> 02:08:32,494
මක්නිසාද අපි පිළිගත යුතුයි
738
02:08:32,955 --> 02:08:38,576
ආදරය බිඳෙන සුළුය
739
02:08:38,669 --> 02:08:43,209
පොරොන්දු ලේසියි
740
02:08:43,299 --> 02:08:46,918
පුංචි ළමයින්ගේ සෙල්ලම් බඩු වගේ
741
02:08:47,011 --> 02:08:50,675
ඇතුළත ඇති දේ බැලීමට ඔබ නොබැලිය යුතුය
742
02:08:50,765 --> 02:08:54,759
අපි හිතන්නේ ඔවුන් ශක්තිමත් බව
743
02:08:54,852 --> 02:08:59,392
නමුත්, අහෝ, ඒවා හිස්ය
744
02:08:59,482 --> 02:09:03,021
පළමු කඩාවැටීමේදී
745
02:09:03,110 --> 02:09:07,104
බාම්, ආදරය බිඳී ඇත
746
02:09:08,366 --> 02:09:12,576
දැන් මම ඉගෙන ගත්තා
මගේ සියලුම අත්දැකීම් සමඟින්
747
02:09:12,662 --> 02:09:14,699
සැබවින්ම ආදරය කරන හදවතක්
748
02:09:14,789 --> 02:09:16,826
සදහටම ආදරය කරයි
749
02:09:16,916 --> 02:09:21,035
මෙය ගීතයක් පමණි
සංගීතය පමණක් මතක තබා ගන්න
750
02:09:21,128 --> 02:09:26,044
කිසිදු සත්යයක් බලාපොරොත්තු නොවන්න
මෙම ප්රීතිමත් කුඩා තාලයෙන්
751
02:09:26,509 --> 02:09:31,129
ආදරය බිඳෙන සුළුය
752
02:09:31,222 --> 02:09:35,933
පොරොන්දු ලේසියි
753
02:09:36,018 --> 02:09:39,432
පුංචි ළමයින්ගේ සෙල්ලම් බඩු වගේ
754
02:09:39,522 --> 02:09:43,562
ඇතුළත ඇති දේ බැලීමට ඔබ නොබැලිය යුතුය
755
02:09:43,651 --> 02:09:47,816
අපි හිතන්නේ ඔවුන් ශක්තිමත් බව
756
02:09:47,905 --> 02:09:52,491
නමුත්, අහෝ, ඒවා හිස්ය
757
02:09:52,576 --> 02:09:55,910
පළමු කඩාවැටීමේදී
758
02:09:55,997 --> 02:10:00,367
බාම්, ආදරය බිඳී ඇත
759
02:10:32,742 --> 02:10:37,362
ආරක්ෂකයින්